Un poema de Paul Celan

AQUÍ

Aquí —quiere decir aquí, donde la flor del cerezo pretende
ser más negra que allí.
Aquí —quiere decir esta mano que le ayuda a serlo.
Aquí —quiere decir aquel barco en el que remonté la corriente
de arena;
amarrado
yace en el sueño que tú esparciste.

Aquí —quiere decir un hombre al que conozco:
su sien es blanca,
como la brasa que apagó.
Me estrelló su vaso en la frente
y vino,
pasado un año,
a besar la cicatriz.
Echó la maldición y la bendición
y no volvió a hablar desde entonces.

Aquí —quiere decir esta ciudad,
gobernada por ti y la nube,
desde sus tardes.



Traducción de Jesús Munárriz
De umbral en umbral 1955 - Ediciones Hiperión